1 00:00:26,448 --> 00:00:29,409 "UUS NEXT ENTERTAINMENT WORLD esitleb" 2 00:00:35,290 --> 00:00:38,209 "SANAI PICTURES lavastus" 3 00:00:38,460 --> 00:00:41,296 "TEGEVUPROdutsent KIM WOO-taek" 4 00:00:55,268 --> 00:00:59,230 "CHOI Min-sik" 5 00:01:00,273 --> 00:01:04,235 "JUNG Man-sik KIM Sang-ho" 6 00:01:05,320 --> 00:01:08,573 "SUNG Yu-bin Ren OSUGI JEONG Seek võitis" 7 00:01:10,241 --> 00:01:12,577 "TOOTJA HAN Jae-Duk" 8 00:01:50,281 --> 00:01:53,618 "PARK Hoon-jungi film" 9 00:02:11,302 --> 00:02:18,393 "1915 MT. JIRISAN KOREA KUNINGRIIK (KOREA)" 10 00:02:49,591 --> 00:02:51,426 Valmis? 11 00:02:52,594 --> 00:02:54,470 Hoidke hinge kinni. 12 00:02:54,679 --> 00:02:57,348 Ära pilguta. 13 00:02:57,599 --> 00:03:00,351 Üks, kaks... 14 00:03:02,520 --> 00:03:03,688 Kolm! Tõmba päästikule! 15 00:03:04,355 --> 00:03:05,355 Pauk! 16 00:03:05,440 --> 00:03:06,441 See on kõik! 17 00:03:07,483 --> 00:03:08,401 Isa? 18 00:03:08,443 --> 00:03:09,652 Kas ma tabasin seda? 19 00:03:10,695 --> 00:03:13,364 Sa tabasid selle surnuks! 20 00:03:19,621 --> 00:03:20,663 Kiirusta. 21 00:03:21,706 --> 00:03:23,374 Lähme. 22 00:03:23,708 --> 00:03:25,585 - Mida me järgmiseks jahtima peaksime? - Metssiga. 23 00:03:25,668 --> 00:03:27,378 Metssiga? 24 00:03:27,545 --> 00:03:29,380 Kas arvate, et saame sellest kinni? 25 00:03:30,506 --> 00:03:33,551 Olgu. Järgmisel korral püüame. 26 00:03:40,391 --> 00:03:41,267 Hirmunud? 27 00:03:41,309 --> 00:03:44,562 Kas näete seda maja seal? See on meie maja. 28 00:05:05,518 --> 00:05:06,686 Hoidke seda. 29 00:05:07,478 --> 00:05:09,772 Chil-gu ja Gu-kyung toovad süüa. 30 00:05:10,565 --> 00:05:11,733 Anna mulle lihtsalt söökla. 31 00:05:12,817 --> 00:05:15,820 Toitu peab olema vähe ka nende jaoks. 32 00:05:16,738 --> 00:05:18,489 Võtke see. 33 00:05:18,740 --> 00:05:20,491 Aga sina? 34 00:05:20,700 --> 00:05:23,745 Kui mina olen läinud, kas sina hakkad lihtsalt rohtu sööma? 35 00:05:24,787 --> 00:05:27,540 Hoidke seda. Söö koos Seokiga. 36 00:05:27,707 --> 00:05:29,584 Aga... 37 00:05:29,751 --> 00:05:30,877 Ma lähen. 38 00:05:32,503 --> 00:05:33,629 Ma luban. 39 00:05:34,505 --> 00:05:37,508 Seekord Ma püüan kindlasti midagi. 40 00:05:37,800 --> 00:05:39,677 Kanna minuga. 41 00:05:41,679 --> 00:05:42,722 Mu kallis! 42 00:05:45,183 --> 00:05:47,268 Külm on! Mine sisse. 43 00:10:21,000 --> 00:10:27,298 "TIIGER" 44 00:10:53,032 --> 00:10:57,953 "1925 KUberneri kantselei, LÕUNA-KOREA" 45 00:11:04,168 --> 00:11:05,044 Teie Ekstsellents! 46 00:11:05,086 --> 00:11:09,006 Teie kingitused põhja on saabunud. 47 00:11:09,965 --> 00:11:10,965 Avage see. 48 00:11:17,973 --> 00:11:20,935 Nad kõik on väikesed tiigrid. 49 00:11:21,852 --> 00:11:24,855 Kindralkuberner aastal Soul võib neid saada. 50 00:11:25,147 --> 00:11:27,900 Nagu te käsite, söör. 51 00:11:39,161 --> 00:11:40,871 Major RYU. 52 00:11:41,038 --> 00:11:42,206 Jah, Teie Ekstsellents! 53 00:11:42,248 --> 00:11:46,001 Kas tead mida see aruanne ütleb? 54 00:11:49,046 --> 00:11:56,011 Saatsime suurtükiväed püüdma mässulised varjavad end Jirisani mäel. 55 00:11:56,053 --> 00:11:57,930 Üks meeskond läks kaduma. 56 00:11:57,972 --> 00:12:00,182 Ja kuu aega hiljem... 57 00:12:00,224 --> 00:12:04,270 need avastati metsatööliste poolt. 58 00:12:04,895 --> 00:12:09,150 Hoolitsege sellest, millises seisukorras nad on olid sees, kui need leiti? 59 00:12:09,191 --> 00:12:13,112 Ei, Teie Ekstsellents. Ma ei julge. 60 00:12:15,114 --> 00:12:17,158 Ilmselt oli see kohutav. 61 00:12:18,200 --> 00:12:22,079 Laibad raiuti tükkideks. 62 00:12:22,121 --> 00:12:27,042 Kes teeks sellist asja? 63 00:12:27,084 --> 00:12:29,295 Vabandust, söör. 64 00:12:30,045 --> 00:12:31,045 Hästi. 65 00:12:31,172 --> 00:12:32,965 Ütle mulle. 66 00:12:34,008 --> 00:12:37,261 Mägiisandat ei saa kätte Jirisani mäel... 67 00:12:38,012 --> 00:12:41,098 või sa ei saa seda? 68 00:12:42,099 --> 00:12:43,099 Teie Ekstsellents? 69 00:12:46,312 --> 00:12:49,899 Tiigrijaht on keelatud aastaid teistel territooriumidel. 70 00:12:49,940 --> 00:12:52,985 Mis see koht nii kaua võtab? 71 00:12:53,027 --> 00:12:56,280 Siinsed korealased on trotslik sinu pärast. 72 00:12:56,947 --> 00:13:01,911 See läheb vastuollu meie plaaniga Korea tiigrite hävitamiseks 73 00:13:01,952 --> 00:13:03,954 üks kord ja lõplikult. 74 00:13:03,996 --> 00:13:05,080 Kas mitte? 75 00:13:05,122 --> 00:13:06,207 Andke andeks, söör! 76 00:13:08,334 --> 00:13:15,341 Anname endast parima, söör. Saame varsti kinni! 77 00:13:18,844 --> 00:13:20,429 Oleks parem. 78 00:13:20,471 --> 00:13:25,476 Kui ei, siis vastutate. 79 00:13:25,518 --> 00:13:32,441 Ma uurin teie kõiki kavatsusi. 80 00:13:32,483 --> 00:13:37,279 Mis täielikud kavatsused, söör? 81 00:13:39,156 --> 00:13:43,244 Sa oled põline korealane, kas pole? 82 00:13:44,078 --> 00:13:47,372 Kui sa ei taha äratada kahtlust... 83 00:13:47,373 --> 00:13:49,165 too mulle see tiiger! 84 00:13:49,166 --> 00:13:56,215 Sa püüdsid selle vabatahtlikult kinni. Teate, kui väga ma seda tahan! 85 00:13:56,382 --> 00:14:00,219 kas pole? 86 00:14:00,636 --> 00:14:02,513 Muidugi, härra! 87 00:14:40,509 --> 00:14:43,262 Siin on veel üks. 88 00:14:44,263 --> 00:14:48,434 Raadajad olid õigel rajal. 89 00:14:49,602 --> 00:14:51,270 eks? 90 00:15:09,580 --> 00:15:12,374 Gu-kyung! Leidsime selle! 91 00:15:13,375 --> 00:15:17,296 Jälgede suuruse järgi... 92 00:15:17,588 --> 00:15:20,382 See peab kaaluma vähemalt 400 naela! 93 00:15:20,466 --> 00:15:22,384 Ja need on poegade jäljed. 94 00:15:22,509 --> 00:15:25,387 Kaks poega ja ema. 95 00:15:26,388 --> 00:15:28,557 Aga sellest pätist pole jälgegi. 96 00:15:28,641 --> 00:15:31,644 Ta peab kuskil läheduses olema. 97 00:15:32,311 --> 00:15:34,313 Ei saa oma perest kaugel olla. 98 00:15:34,438 --> 00:15:41,570 Nad jätavad vaevu jälje. Meil on vedanud, et leidsime nende jälje! 99 00:15:42,988 --> 00:15:45,991 - Kas läheduses on oja? - Jah. 100 00:15:46,784 --> 00:15:49,578 See on nende tee veeni. 101 00:15:50,120 --> 00:15:52,498 Nad lähevad läbi homme ka siin. 102 00:15:52,748 --> 00:15:55,626 - Paneme siia sättima. - Olgu. 103 00:15:55,960 --> 00:15:57,878 Seadke võrgud ja püünised! 104 00:15:58,170 --> 00:15:59,213 Jah. 105 00:16:06,220 --> 00:16:07,554 Kas tunnete seda? 106 00:16:09,181 --> 00:16:11,517 Tiiger tuules. 107 00:16:14,019 --> 00:16:18,857 Näib, et seekord seda näidatakse. 108 00:16:44,425 --> 00:16:46,635 Mägedest pole kuulda? 109 00:16:46,719 --> 00:16:48,345 Veel mitte, söör. 110 00:16:56,478 --> 00:16:58,522 Mul on ootamisest kõrini! 111 00:17:04,403 --> 00:17:06,405 Aga Chun Man-Duk? 112 00:17:06,447 --> 00:17:09,491 Me tõime ta, aga... 113 00:17:13,328 --> 00:17:15,247 Miks, sina! 114 00:17:15,289 --> 00:17:18,292 Hei! Tõuse üles! 115 00:17:21,295 --> 00:17:24,381 Tõuse üles! Nüüd! 116 00:17:43,525 --> 00:17:46,487 Sa oled juba purjus sel kellaajal? 117 00:17:47,362 --> 00:17:51,366 Ainult üks jook lõuna ajal. 118 00:17:52,409 --> 00:17:56,413 Kas joomiseks on kindel aeg? 119 00:17:58,916 --> 00:18:00,667 Chun Man-Duk... 120 00:18:03,462 --> 00:18:05,714 sa eirasid jälle mu korraldusi? 121 00:18:06,423 --> 00:18:08,509 Jahile minna? 122 00:18:12,596 --> 00:18:15,641 Kas sa tahad mind tappa? 123 00:18:16,558 --> 00:18:19,561 Mitu korda ma peab sulle ütlema? 124 00:18:19,645 --> 00:18:24,483 Lõpetasin jahipidamise aastaid tagasi. 125 00:18:24,608 --> 00:18:25,692 Ja vaata - 126 00:18:26,401 --> 00:18:28,570 milleks kasu on labasest käest? 127 00:18:29,571 --> 00:18:32,407 Sa ei pea seda jahtima. 128 00:18:32,449 --> 00:18:35,369 Lihtsalt leidke meile rada! 129 00:18:35,619 --> 00:18:37,412 Kuulake. 130 00:18:39,665 --> 00:18:42,376 Miks sa julgeksid... 131 00:18:44,419 --> 00:18:46,713 mägede isandaid provotseerida? 132 00:18:47,548 --> 00:18:48,715 Vaata. 133 00:18:49,633 --> 00:18:51,718 Sa oled korealane. 134 00:18:53,387 --> 00:18:54,721 Teate, mida see tähendab. 135 00:18:55,389 --> 00:18:56,557 See on jama! 136 00:18:58,433 --> 00:19:02,563 Keda sa korealaseks kutsud? 137 00:19:10,654 --> 00:19:12,656 Vaata, vanamees. 138 00:19:14,616 --> 00:19:16,493 Parem vaata seda. 139 00:19:17,494 --> 00:19:20,414 Ma ei saa sinuga igavesti kannatlik olla. 140 00:19:23,750 --> 00:19:24,751 Saa aru? 141 00:19:33,177 --> 00:19:34,177 Isa! 142 00:19:40,475 --> 00:19:44,521 Miks sa siin külma käes oled? 143 00:19:44,813 --> 00:19:47,733 Ma olin sinu pärast mures. 144 00:19:48,609 --> 00:19:52,446 Milleks? Ma ei ole vabadusvõitleja. 145 00:19:52,821 --> 00:19:58,744 Sa ütled alati ei mida jaapanlased sulle räägivad. 146 00:19:59,453 --> 00:20:00,662 Kas ma ei oleks? 147 00:20:05,459 --> 00:20:06,793 Selline pühendunud poeg. 148 00:20:07,669 --> 00:20:12,466 Sina ei tea, aga mina kuulda seda kogu aeg. 149 00:20:14,468 --> 00:20:16,637 Hull? Mine lihtsalt koju. 150 00:20:17,512 --> 00:20:19,723 Oma ainsa poja hulluks nimetamine... 151 00:20:19,806 --> 00:20:21,475 Ütle mida? 152 00:20:21,600 --> 00:20:23,602 Ma ütlesin, et sa oled suurepärane. 153 00:20:24,478 --> 00:20:25,479 Miks, sina! 154 00:20:25,562 --> 00:20:28,690 Sa ei kuula kunagi, eks?! 155 00:20:28,857 --> 00:20:30,859 - Mine koju! Nüüd! - Mida ma tegin? 156 00:20:57,844 --> 00:21:01,515 Gu-kyung! Pange see oma viletsusest välja. 157 00:22:27,684 --> 00:22:30,103 - Kas see pole raske? - Muidugi on! 158 00:22:30,145 --> 00:22:34,691 Mu jalad tunduvad kerged nagu suled täna! 159 00:24:15,876 --> 00:24:17,002 Mäejumal... 160 00:24:42,944 --> 00:24:47,824 Miks, sina! Ma ütlesin sulle pissi välismajja! 161 00:24:49,075 --> 00:24:50,952 Miks vaeva näha? 162 00:24:50,994 --> 00:24:54,956 See pole 125 miili ära - see on siinsamas! 163 00:24:55,081 --> 00:24:58,919 Ma... väetan. 164 00:24:59,085 --> 00:25:02,756 Sa loll! Sa pole põllumees! 165 00:25:03,590 --> 00:25:06,009 Sa lihtsalt sööd ja loid ringi. 166 00:25:08,845 --> 00:25:09,971 Lõpeta ära. 167 00:25:10,055 --> 00:25:13,892 Mida sa teed? See pritsib. 168 00:25:13,975 --> 00:25:15,769 Miks nii palju? 169 00:25:15,894 --> 00:25:18,021 Ma jälgin sind, isa. 170 00:25:18,146 --> 00:25:19,773 Mida iganes. 171 00:25:19,856 --> 00:25:22,025 Soojendasin natuke vett. Pese ära. 172 00:25:22,859 --> 00:25:23,985 Olgu, isa. 173 00:25:24,110 --> 00:25:25,111 Kurat. 174 00:25:34,871 --> 00:25:37,123 Minu oma on päris suur, tead. 175 00:25:46,091 --> 00:25:48,969 Isa! Oota! 176 00:25:49,094 --> 00:25:50,845 Kiirusta! 177 00:25:51,054 --> 00:25:54,057 Miks sa nii kuradi aeglane oled? 178 00:25:54,099 --> 00:25:58,979 Peidetud aare või midagi? Milles kiire? 179 00:25:59,062 --> 00:26:01,815 Ma ütlesin tuhat korda... 180 00:26:01,940 --> 00:26:04,859 Kui sa tahad midagi siia... 181 00:26:05,110 --> 00:26:08,071 sa pead rohkem tööd tegema kui loomad seda teevad. 182 00:26:08,154 --> 00:26:11,908 Ja ma ütlesin sulle tuhat korda... 183 00:26:12,075 --> 00:26:16,037 Ajad on muutunud. Kasutage oma pead rohkem kui keha! 184 00:26:16,121 --> 00:26:18,915 Oh, ja su pea on nii kasulik? 185 00:26:18,999 --> 00:26:20,083 - Loll. - Isa! 186 00:26:20,166 --> 00:26:23,837 Lõpeta mulle helistamine! Ma ei ole surnud! 187 00:26:25,839 --> 00:26:31,136 Peaksime valimise lõpetama need ravimtaimed. 188 00:26:31,845 --> 00:26:35,849 Paneme üles lõksud ja koguda nendest. 189 00:26:36,016 --> 00:26:39,894 Pole mõtet nii kõvasti tööd teha. 190 00:26:40,020 --> 00:26:41,021 Loll! 191 00:26:41,104 --> 00:26:44,190 See ei tööta. Lõksudel pole silmi. 192 00:26:45,025 --> 00:26:48,987 Austa mäge ja võta, mis see sulle annab. 193 00:26:49,195 --> 00:26:53,908 Sa ei tohi ahneks saada. 194 00:26:54,034 --> 00:26:57,954 - See ajab sind hätta! - Mägi? 195 00:26:58,204 --> 00:27:03,168 Milline austus mäe vastu? 196 00:27:03,918 --> 00:27:08,923 Jaapanlased möllavad ja mägiloomade tapmine. 197 00:27:09,090 --> 00:27:12,135 Aga nad elavad hästi! 198 00:27:13,178 --> 00:27:16,056 Pane suu kinni ja tule kaasa. 199 00:27:18,141 --> 00:27:20,226 Alati nii kangekaelne... 200 00:27:21,227 --> 00:27:23,146 Oota! 201 00:27:24,147 --> 00:27:26,066 Kas sa oma jalale haiget ei teinud? 202 00:27:28,234 --> 00:27:31,946 - Kas meie mäeisand on järgmine? - Ära ütle seda! 203 00:27:32,072 --> 00:27:34,032 See on kohutav! 204 00:27:34,074 --> 00:27:39,120 Mine minema! Jää tagasi! 205 00:27:41,915 --> 00:27:43,249 Vaata kaamerat! 206 00:27:47,087 --> 00:27:48,171 Ma teen pildi. 207 00:28:09,984 --> 00:28:11,194 Kas helistasid? 208 00:28:12,153 --> 00:28:16,157 Korealased on väga on täna meie vastu huvi tundnud. 209 00:28:16,282 --> 00:28:19,160 Selle põhjuseks on tänane saak. 210 00:28:20,036 --> 00:28:24,249 See on Mountain Lordi tüürimees ja pojad. 211 00:28:25,083 --> 00:28:28,044 Kas sa leidsid temast jälge? 212 00:28:28,211 --> 00:28:31,172 Teda pole kerge leida. 213 00:28:33,967 --> 00:28:37,345 Tark nagu... rebane. 214 00:28:38,138 --> 00:28:40,974 Kas sa nimetad ennast jahimeheks? 215 00:28:42,976 --> 00:28:45,019 Pole aega jäänud. 216 00:28:47,188 --> 00:28:53,069 Kuberner Maejono on sisse lülitatud seekord koju kaasa võtta. 217 00:28:53,987 --> 00:29:00,076 Seetõttu kasutage kõiki vajalikke vahendeid seda tiigrit püüda. 218 00:29:01,077 --> 00:29:05,331 Kui sulle meeldib süüa, too see mulle! 219 00:29:06,332 --> 00:29:08,042 Sai aru? 220 00:29:15,216 --> 00:29:17,218 Chun Man-Duki kohta... 221 00:29:19,345 --> 00:29:24,267 Kas poleks aeg ta sisse tuua? 222 00:29:28,021 --> 00:29:31,232 Teda ei sunnita. 223 00:29:33,109 --> 00:29:40,033 Kui sulle ei meeldi tulistada, see plahvatab vales kohas. 224 00:29:42,368 --> 00:29:47,081 Mul on plaan. Jätke see minu hooleks. 225 00:30:02,222 --> 00:30:04,182 Nii külm hakkab. 226 00:30:07,227 --> 00:30:08,269 Miks? 227 00:30:08,311 --> 00:30:09,354 Kurat. 228 00:30:10,396 --> 00:30:12,148 Kas jälle külmetas? 229 00:30:12,232 --> 00:30:15,151 Mu kurk valutab. 230 00:30:17,362 --> 00:30:22,158 Sa oled nii nõrk poiss. 231 00:30:23,159 --> 00:30:25,245 Sa oled terve aasta haige. 232 00:30:25,286 --> 00:30:28,164 Ma pean ema taga ajama. 233 00:30:28,289 --> 00:30:30,375 Sa ütlesid, et ta oli alati haige. 234 00:30:30,416 --> 00:30:31,292 Rumal. 235 00:30:31,376 --> 00:30:35,255 Ta muutus pärast sinu sünnitamist nõrgaks. 236 00:30:35,338 --> 00:30:37,173 Ta ei olnud alati nõrk. 237 00:30:37,423 --> 00:30:43,179 Toome sulle homme rohtu. 238 00:30:44,389 --> 00:30:47,183 Kas me läheme turule? 239 00:30:47,267 --> 00:30:48,393 Seda ma ütlesin. 240 00:30:53,189 --> 00:30:55,191 Miks sa põnevil oled? 241 00:30:56,276 --> 00:30:58,278 Ei, ma ei ole. 242 00:30:59,112 --> 00:31:01,114 Ma ei olnud elevil. 243 00:31:05,285 --> 00:31:09,455 Kas teil on linnas peidetud aare? 244 00:31:11,291 --> 00:31:15,211 Aare? See on rumal! 245 00:31:15,420 --> 00:31:17,171 Head ööd. 246 00:31:32,145 --> 00:31:33,187 Mida? 247 00:31:34,480 --> 00:31:36,232 Mida sa ütlesid? 248 00:31:37,233 --> 00:31:38,234 Mida? 249 00:31:38,359 --> 00:31:40,403 Ära sunni mind seda kaks korda ütlema. 250 00:31:41,404 --> 00:31:43,406 Miks sellist asja teha? 251 00:31:43,823 --> 00:31:45,909 Võtsime ta jälje üles. 252 00:31:46,367 --> 00:31:48,328 Miks seda teha? 253 00:31:48,786 --> 00:31:50,788 Jälgime seda natuke rohkem. 254 00:31:51,205 --> 00:31:53,166 Pole aega. 255 00:31:53,333 --> 00:31:56,252 Miks seda taga ajada, kui me saame selle meile tuua? 256 00:31:56,336 --> 00:31:59,505 See on ikka vale. 257 00:32:01,299 --> 00:32:03,343 See on madal tegu. 258 00:32:03,426 --> 00:32:05,345 Keda huvitab, kui see on madal? 259 00:32:05,845 --> 00:32:08,431 Mis ajast me jahtime oma lõbuks? 260 00:32:09,223 --> 00:32:11,267 Me jahime süüa! 261 00:32:13,394 --> 00:32:16,230 Sa ei pea karjuma. 262 00:32:24,322 --> 00:32:27,450 Kuidas sa niimoodi kõndisid? 263 00:32:28,201 --> 00:32:29,327 Las ma vaatan. 264 00:32:33,373 --> 00:32:35,208 Kas see teeb haiget? 265 00:32:36,417 --> 00:32:37,417 Anna see mulle. 266 00:32:37,460 --> 00:32:39,295 Sa tunned seda! 267 00:32:40,338 --> 00:32:42,423 Ma oleksin pidanud seda külge kasutama. 268 00:32:42,548 --> 00:32:44,342 Mitte see. 269 00:32:45,551 --> 00:32:50,556 Su tass on tühi. Miks kas sa ei öelnud midagi? 270 00:32:53,309 --> 00:32:54,394 Aitab! 271 00:32:58,231 --> 00:33:00,233 See armetu jõmpsikas. 272 00:33:01,442 --> 00:33:02,568 Loll! 273 00:33:03,486 --> 00:33:06,531 Lõpetage selle söömine! See on ravim! 274 00:33:06,572 --> 00:33:07,573 Ma ei söönud seda. 275 00:33:08,241 --> 00:33:09,283 Suu on täis! 276 00:33:09,450 --> 00:33:10,576 Loll! 277 00:33:11,536 --> 00:33:12,578 Siin. 278 00:33:13,454 --> 00:33:15,331 Ma ostan kõik, mis sa tõid. 279 00:33:15,581 --> 00:33:19,377 Kas see soojendab teie keha? 280 00:33:19,419 --> 00:33:22,630 Valmistage ja jooge seda 10 pakki, ja sul läheb terve talv hästi. 281 00:33:24,590 --> 00:33:25,590 Miks? 282 00:33:25,591 --> 00:33:27,552 Kas see on jälle Seoki jaoks? 283 00:33:28,344 --> 00:33:29,344 Tal on külm. 284 00:33:30,263 --> 00:33:32,515 Ta on alati haige. 285 00:33:33,433 --> 00:33:35,309 Kurat. 286 00:33:35,810 --> 00:33:36,686 Siin. 287 00:33:36,687 --> 00:33:38,521 Unustage raha. 288 00:33:39,439 --> 00:33:42,358 Lihtsalt... anna mulle selle asemel veel paar pakki? 289 00:33:43,401 --> 00:33:45,528 Miks mitte? Muidugi. 290 00:33:48,448 --> 00:33:49,449 Siin. 291 00:33:49,532 --> 00:33:50,616 Miks nii palju? 292 00:33:51,117 --> 00:33:53,786 Need on sinu ja Seoki jaoks. 293 00:33:54,287 --> 00:33:56,539 Sa pole noor. See on liigestele hea. 294 00:33:57,290 --> 00:33:58,458 Keeda ja joo. 295 00:34:03,421 --> 00:34:04,505 Ma oleks peaaegu unustanud! 296 00:34:05,298 --> 00:34:07,467 Kas olete kuulnud Mägihärrast? 297 00:34:08,801 --> 00:34:14,515 Jahimehed tõid maha oma pojad ja tüürimees. 298 00:34:15,058 --> 00:34:20,187 Ma ei jaksanud vaadata, aga kõik teised läksid vaatama. 299 00:34:20,188 --> 00:34:22,105 Kuidas nad seda teha said? 300 00:34:22,106 --> 00:34:29,697 Kui nad püüavad kõik tiigrid kinni, hundid ja kuldid võtavad üle! 301 00:34:30,865 --> 00:34:34,243 Nad lähevad liiga kaugele. 302 00:34:37,455 --> 00:34:41,626 Ta peab kunagi surema... 303 00:34:42,168 --> 00:34:48,006 Kuid mäeisand väärib surma meistri käe järgi. Nagu sina. 304 00:34:48,007 --> 00:34:49,967 Lõika jama. 305 00:34:50,635 --> 00:34:51,552 Olen ära. 306 00:34:51,553 --> 00:34:52,845 Kas juba? 307 00:34:53,012 --> 00:34:55,680 Joo veel üks jook. Sina ja mina. 308 00:34:55,681 --> 00:34:57,433 Seok ootab. 309 00:34:57,892 --> 00:35:00,645 Tule uuesti, sõber! 310 00:35:52,530 --> 00:35:54,657 Kuhu ta läks? 311 00:35:56,409 --> 00:35:58,536 Ta peab sind otsima. 312 00:35:59,704 --> 00:36:05,459 See on korras. Ta tõuseb esimesena, nagu alati. 313 00:36:06,586 --> 00:36:07,795 Õige. 314 00:36:12,508 --> 00:36:13,634 Aga siis... 315 00:36:13,676 --> 00:36:14,760 Mida? 316 00:36:15,720 --> 00:36:19,765 Kas jääd siia, mäele? 317 00:36:20,516 --> 00:36:23,769 Jah. Isa ei liigu. 318 00:36:25,521 --> 00:36:27,440 ma näen. 319 00:36:27,690 --> 00:36:29,734 Miks sa küsid? 320 00:36:31,444 --> 00:36:33,446 Sest mu ema... 321 00:36:35,656 --> 00:36:36,656 Unusta ära. 322 00:36:37,658 --> 00:36:38,701 Mis see on? 323 00:36:40,786 --> 00:36:44,457 Ta üritab abielluda mind kellegi teise juurde. 324 00:36:44,624 --> 00:36:45,625 Mida? 325 00:36:45,791 --> 00:36:47,543 Mida sa sellega mõtled? 326 00:36:47,668 --> 00:36:53,591 Meie isad lubasid, et me abiellume. 327 00:36:53,716 --> 00:36:58,846 Riisipoe omanik tahab abiellun tema pojaga. 328 00:36:59,513 --> 00:37:03,475 Mis su emaga on?! Ta teab, et me meeldime üksteisele. 329 00:37:03,643 --> 00:37:04,685 ma ei tea. 330 00:37:06,646 --> 00:37:09,565 No mis me nüüd teeme? 331 00:37:09,732 --> 00:37:13,486 Mida ma saan teha? Lihtsalt ütle! 332 00:37:13,569 --> 00:37:15,571 Kuidas ma teaksin? 333 00:37:15,738 --> 00:37:18,491 Ema ütleb, et sa oled lootusetu. 334 00:37:18,532 --> 00:37:20,701 Sa ei saa elatist teenida. 335 00:37:21,702 --> 00:37:23,746 Ma tulen mäelt alla. 336 00:37:23,829 --> 00:37:27,792 Ma teen kõike! Ma ei tee seda lase sul nälga jääda. 337 00:37:28,668 --> 00:37:30,753 Ma ei tea, mida teha. 338 00:37:31,712 --> 00:37:32,546 Palun. Ütle mulle. 339 00:37:32,672 --> 00:37:33,714 Kuidas sa end tunned? 340 00:37:33,756 --> 00:37:37,635 Kas sa tahad minuga abielluda või mitte? 341 00:37:37,802 --> 00:37:41,555 Muidugi teen! See oled kunagi olnud ainult sina. Sina ja mina. 342 00:37:41,847 --> 00:37:44,684 Sellepärast ma teile seda räägingi. 343 00:37:46,686 --> 00:37:48,813 Siis ära muretse. 344 00:37:49,772 --> 00:37:51,607 Lihtsalt usalda mind ja oota. 345 00:37:51,732 --> 00:37:52,608 Seok“. 346 00:37:52,650 --> 00:37:56,904 Oodake veel veidi. Mul on plaan. 347 00:37:57,238 --> 00:37:59,740 See pole see. 348 00:38:00,283 --> 00:38:02,785 Ma ei saa hingata. Lase lahti! 349 00:38:09,667 --> 00:38:10,793 Oh mu. 350 00:38:11,836 --> 00:38:14,672 Sa oled nii tugev. 351 00:38:33,858 --> 00:38:35,233 Jirisani mägi... 352 00:38:35,234 --> 00:38:41,282 Suur, majesteetlik mägi - lihtsalt nagu nad ütlesid. 353 00:38:54,837 --> 00:38:56,756 Ütlesid, et ta on ühesilmne? 354 00:38:56,797 --> 00:38:58,716 Jah, Teie Ekstsellents! 355 00:38:58,758 --> 00:39:03,387 Inimesed räägivad, et ta sündis sellisena. 356 00:39:03,763 --> 00:39:06,599 Ja see ikka nii kaua vastu pidas? 357 00:39:08,309 --> 00:39:09,518 Kui palju see kaalub? 358 00:39:09,602 --> 00:39:14,148 Nad eeldavad, et ta kaalub üle 850 naela. 359 00:39:14,315 --> 00:39:16,692 850 naela?! 360 00:39:18,319 --> 00:39:21,197 Milline ülim eksemplar! 361 00:39:22,948 --> 00:39:24,700 Hämmastav. 362 00:39:24,909 --> 00:39:26,827 Tõesti hämmastav. 363 00:39:29,789 --> 00:39:31,707 Kas lund tuleb? 364 00:39:31,957 --> 00:39:32,875 Gu-kyung? 365 00:39:32,917 --> 00:39:35,628 Kui lund sajab, oleme hädas. 366 00:39:35,711 --> 00:39:38,756 Niisiis, püüame selle enne lund kinni. 367 00:39:39,006 --> 00:39:42,635 Varsti hakkab lund sadama. 368 00:39:42,760 --> 00:39:45,763 Kas arvate, et ta tõesti ilmub? 369 00:39:45,971 --> 00:39:50,684 Ta tuleb. Kindlasti. 370 00:40:10,746 --> 00:40:11,914 See on hea koht. 371 00:40:12,832 --> 00:40:13,916 eks? 372 00:40:17,795 --> 00:40:19,338 - Paneme paika! - Jah, söör! 373 00:40:31,725 --> 00:40:32,768 Mida nüüd teha? 374 00:40:32,935 --> 00:40:36,856 Kas me läheme alla ja tuleme üles koidikul? 375 00:40:37,940 --> 00:40:39,692 Mille eest? 376 00:40:40,317 --> 00:40:44,112 Päikeseloojangul ootame lähedal asuvas onnis. 377 00:40:44,113 --> 00:40:45,948 Kas me peame? 378 00:40:46,782 --> 00:40:48,742 Päris külm saab olema. 379 00:40:50,744 --> 00:40:52,079 Nii kuradi kangekaelne! 380 00:40:52,830 --> 00:40:54,915 Me oleme terve öö üleval! 381 00:40:54,999 --> 00:40:55,999 Olgu. 382 00:40:56,000 --> 00:40:57,835 Kiirustame! 383 00:41:24,862 --> 00:41:25,905 Siin. 384 00:41:26,739 --> 00:41:28,741 Ma ütlesin, et mul on kõik korras. 385 00:41:29,950 --> 00:41:30,951 Isa! 386 00:41:31,827 --> 00:41:33,871 Mille pärast sa mind lõid? 387 00:41:33,954 --> 00:41:36,749 Kui sulle ei meeldi, ära jää haigeks. 388 00:41:37,875 --> 00:41:38,918 Võtke see. 389 00:41:39,752 --> 00:41:41,879 Kas arvate, et tahan haigeks jääda? 390 00:41:49,762 --> 00:41:51,138 Lõpeta nurisemine. 391 00:41:51,931 --> 00:41:52,973 Avage. 392 00:41:57,770 --> 00:41:59,939 Söö ära ja mine magama! 393 00:42:08,781 --> 00:42:09,865 Isa? 394 00:42:11,075 --> 00:42:16,038 Mägiisanda pojad ja elukaaslane... 395 00:42:22,962 --> 00:42:24,922 Ta jääb ka vahele, eks? 396 00:42:24,964 --> 00:42:27,925 Ma kuulsin, et seal on suur tasu. 397 00:42:28,092 --> 00:42:30,803 Kellelgi läheb õnneks. 398 00:42:34,932 --> 00:42:36,892 Ta jääb niikuinii vahele. 399 00:42:36,976 --> 00:42:39,186 Kas me ei saa teda kinni püüda? Sina ja mina? 400 00:42:40,062 --> 00:42:43,941 Tähendab, me teame tema jälgi... 401 00:42:45,442 --> 00:42:47,987 Kui tahaksime, võiksime... 402 00:42:53,117 --> 00:42:56,120 Jessu! Isa... 403 00:42:57,913 --> 00:43:00,207 Ära hirmuta mind nii. 404 00:43:00,874 --> 00:43:02,084 See oli lihtsalt mõte. 405 00:43:02,376 --> 00:43:05,629 Külm on. Ma lähen parem sisse. 406 00:43:07,089 --> 00:43:08,966 Miks mind niimoodi vahtida? 407 00:43:11,969 --> 00:43:13,012 Head ööd. 408 00:43:26,984 --> 00:43:29,903 Tundub, et lund tuleb. 409 00:43:30,863 --> 00:43:31,989 Gu-kyung! 410 00:43:34,033 --> 00:43:36,160 Koidikul võib lund sadada. 411 00:43:37,745 --> 00:43:40,289 Mida sa teed? Kas sul külm ei ole? 412 00:43:40,873 --> 00:43:42,166 Soojendage lõkke ääres. 413 00:43:43,208 --> 00:43:45,961 Alati nii karm käitumine... 414 00:43:46,170 --> 00:43:49,965 Loodan, et lund ei saja. 415 00:43:53,010 --> 00:43:55,971 Ma mõtlesin... 416 00:43:56,472 --> 00:44:00,976 Kuulsin, kuidas pealik võitles tiigriga ja kaotas oma venna. 417 00:44:02,978 --> 00:44:05,230 Ja arm on ka sellest ajast. 418 00:44:06,106 --> 00:44:07,149 Kas see on tõsi? 419 00:44:07,983 --> 00:44:08,984 Jah. 420 00:44:09,985 --> 00:44:15,240 Mägiisand... meil on halb ajalugu. 421 00:44:19,244 --> 00:44:20,244 Tead... 422 00:44:20,537 --> 00:44:21,705 Vaikne! 423 00:44:36,595 --> 00:44:37,595 See on siin. 424 00:44:38,097 --> 00:44:39,306 See on see pätt! 425 00:45:11,296 --> 00:45:12,965 Mis see kõik on? 426 00:45:15,134 --> 00:45:16,135 Aga kuidas? 427 00:45:16,301 --> 00:45:19,221 Kurat! Ta on geenius! 428 00:45:19,304 --> 00:45:20,305 Ta vältis neist kõigist! 429 00:45:20,973 --> 00:45:22,141 Neetud pätt! 430 00:46:07,227 --> 00:46:10,189 Kus see neetud tiiger on! 431 00:46:12,357 --> 00:46:14,276 Nii külm on! 432 00:46:15,360 --> 00:46:19,281 Kas peaksime hundinahad ära lõikama? Nii külm on! 433 00:46:23,202 --> 00:46:25,037 Mida sa jõllitad? 434 00:46:25,120 --> 00:46:30,209 Tema koopas peab siin olema. Peame olema lähedal. 435 00:46:30,292 --> 00:46:32,127 See on mäeisand! 436 00:46:32,294 --> 00:46:36,048 Ta valitseb mägesid. Teda ei ole kerge leida. 437 00:46:36,131 --> 00:46:39,218 Siiski on tal oma domeen. 438 00:46:39,343 --> 00:46:43,138 Ta ei lähe teiste loomade aladele. 439 00:46:44,389 --> 00:46:46,391 Nad ei ole nagu inimesed. 440 00:46:48,143 --> 00:46:49,228 See on tõsi. 441 00:46:49,311 --> 00:46:53,315 On aeg minna Man-Duki. 442 00:46:55,234 --> 00:46:56,234 Mida? 443 00:46:57,319 --> 00:46:58,320 Vaata. 444 00:46:59,154 --> 00:47:00,364 Ära ole rumal. 445 00:47:01,156 --> 00:47:02,324 Ta ütles ei. 446 00:47:03,116 --> 00:47:04,201 Ära häiri teda. 447 00:47:04,243 --> 00:47:06,328 Meil pole muud valikut. 448 00:47:06,411 --> 00:47:09,248 Aga siiski! Ära tee seda, semu! 449 00:47:10,165 --> 00:47:13,085 Pärast seda, mis tema naisega juhtus... 450 00:47:13,168 --> 00:47:15,212 Lihtsalt rohkem põhjust teda tabada! 451 00:47:15,295 --> 00:47:16,338 Ikkagi! 452 00:47:17,464 --> 00:47:20,259 Lõpuks unustas ta ja läks edasi. 453 00:47:20,300 --> 00:47:22,344 Ma... ei usu. 454 00:47:27,266 --> 00:47:32,271 Me mõlemad tahame tal maksa välja tõmmata ja näri see tükkideks! 455 00:47:33,355 --> 00:47:35,440 Enne seda ei unusta me kunagi. 456 00:47:54,835 --> 00:47:56,128 Tere, härra. 457 00:47:58,297 --> 00:48:00,132 Kaua aega olnud. 458 00:48:08,515 --> 00:48:13,145 Kas hundid on tänapäeval palju väärt? 459 00:48:13,228 --> 00:48:15,230 Miks, muidugi! 460 00:48:15,272 --> 00:48:17,399 Kõik, mis on karusnahaga, on raha väärt. 461 00:48:18,400 --> 00:48:22,529 Kuid tiiger on väärt rohkem kui kümme neist. 462 00:48:23,488 --> 00:48:28,327 Ja kui palju on meie Mägiisand väärt? 463 00:48:28,368 --> 00:48:30,370 Tema tasu on tohutu. 464 00:48:30,495 --> 00:48:35,167 Piisab, et linnas maja osta... ja siis mõned. 465 00:48:35,208 --> 00:48:37,419 Muidugi on! 466 00:48:38,170 --> 00:48:41,381 See on kõigi Korea tiigrite kuningas! 467 00:48:42,215 --> 00:48:43,215 Miks? 468 00:48:43,258 --> 00:48:44,509 Tahad sellest kinni püüda ja rikkaks saada? 469 00:48:45,344 --> 00:48:48,221 Lihtsalt mõte. 470 00:48:48,263 --> 00:48:49,473 Miks, sa väike! 471 00:48:51,308 --> 00:48:53,268 Laps on tõsine. 472 00:48:54,311 --> 00:48:55,395 Vaata poiss. 473 00:48:56,271 --> 00:48:58,357 Ära isegi mõtle sellele. 474 00:48:59,358 --> 00:49:01,526 Kas sa üldse tead, kuidas tulistada? 475 00:49:02,235 --> 00:49:04,279 Muidugi teen! 476 00:49:04,363 --> 00:49:07,449 Ma olen oma isa poeg! Jaht on mul veres. 477 00:49:07,532 --> 00:49:08,533 Miks, sina! 478 00:49:15,290 --> 00:49:17,376 Mitte ainult siin Jirisani mäel... 479 00:49:18,251 --> 00:49:22,381 Aga see ühesilmne tiiger on ainus Koreasse jäänud. 480 00:49:24,216 --> 00:49:26,551 Tema peas on suur tasu. 481 00:49:27,469 --> 00:49:28,303 Sir? 482 00:49:28,428 --> 00:49:30,263 Tule meiega? 483 00:49:31,264 --> 00:49:32,349 Unusta ära. 484 00:49:32,391 --> 00:49:33,392 Jah, härra. 485 00:49:36,269 --> 00:49:38,230 Loobu sellest. 486 00:49:38,480 --> 00:49:40,315 Talv on käes. 487 00:49:41,525 --> 00:49:44,361 Tiigrijahiks enam ei sobi. 488 00:49:44,528 --> 00:49:46,571 Sellepärast me siin olemegi. 489 00:49:47,239 --> 00:49:48,490 On juba hilja. 490 00:49:49,491 --> 00:49:52,452 Nüüd sajab igal päeval lund. 491 00:49:55,455 --> 00:49:58,333 Lõpetage juba. 492 00:49:59,501 --> 00:50:05,340 Oled rohkem maha tapnud kui jaapanlastega küllalt. 493 00:50:05,424 --> 00:50:09,344 Tule nüüd. Mis sa arvad, miks ma seda tegin? 494 00:50:09,469 --> 00:50:13,348 Korealastel ei saa ilma põhjuseta relvi olla. 495 00:50:13,557 --> 00:50:16,268 Mida saab jahimees teha, kui jahtida? 496 00:50:16,435 --> 00:50:18,478 Jääme lihtsalt nälga ja sureme. 497 00:50:24,526 --> 00:50:30,657 Kui sa ei taha jahti, lihtsalt näita teed. 498 00:50:31,533 --> 00:50:33,618 Sa tead tema jälgi. 499 00:50:34,327 --> 00:50:36,413 Pole huvitatud. 500 00:50:37,456 --> 00:50:39,416 Ta sureb niikuinii. 501 00:50:39,499 --> 00:50:44,421 Kui meie seda ei tapa, teeb seda keegi teine. 502 00:50:45,380 --> 00:50:49,342 Miks ta ei võiks meie käte läbi surra? 503 00:50:50,343 --> 00:50:51,386 Sir. 504 00:50:51,511 --> 00:50:53,430 Kas sa ei taha tagasi maksta? 505 00:50:54,556 --> 00:50:55,682 Mida sa räägid? 506 00:50:56,308 --> 00:51:00,437 Kas te, poisid, ei pea minema? 507 00:51:00,562 --> 00:51:01,563 Sir. 508 00:51:02,397 --> 00:51:04,608 - Ta ei mõelnud midagi. - Jah, ma tegin. 509 00:51:05,317 --> 00:51:07,611 Tema naine suri selle päti pärast! 510 00:51:08,445 --> 00:51:09,529 Kui ta päästikule vajutas... 511 00:51:09,571 --> 00:51:11,364 Gu-kyung! Lõpetage ära! 512 00:51:11,448 --> 00:51:13,366 Mida ma ütlesin? 513 00:51:14,493 --> 00:51:15,619 Kas ma eksin? 514 00:51:16,328 --> 00:51:19,498 See polnud sinu süü! See on tema pärast! 515 00:51:19,539 --> 00:51:20,665 Suu kinni. 516 00:51:21,333 --> 00:51:22,334 Härra! 517 00:51:25,462 --> 00:51:27,672 Ma ütlesin, et lõpeta. 518 00:51:28,590 --> 00:51:31,635 Jah, härra. Me lõpetame. 519 00:51:32,469 --> 00:51:35,514 Lõpetage ära! Mis siis, kui Seok sind kuuleb? 520 00:51:41,603 --> 00:51:42,687 Me läheme. 521 00:51:51,571 --> 00:51:52,697 härra... 522 00:51:55,450 --> 00:51:56,618 Mõelge järele. 523 00:52:07,712 --> 00:52:09,506 Pakkige kokku. 524 00:52:09,548 --> 00:52:11,466 - Lähme. - Olgu. 525 00:52:11,633 --> 00:52:13,426 Lähme. 526 00:52:15,387 --> 00:52:16,596 Kas te kõik lahkute? 527 00:52:16,721 --> 00:52:18,431 Jah. Lähme. 528 00:52:18,640 --> 00:52:21,643 Külm on. Mine sisse. Ära lase oma isal juua. 529 00:52:22,144 --> 00:52:23,687 Hakkame käima. 530 00:52:40,495 --> 00:52:43,748 Seok? Kui vana sa oled? 531 00:52:44,708 --> 00:52:46,459 Olen kuusteist. 532 00:52:48,086 --> 00:52:49,212 Miks? 533 00:52:52,924 --> 00:52:54,384 Mitte midagi. 534 00:52:56,511 --> 00:52:58,305 Hoolitse oma isa eest. 535 00:53:34,716 --> 00:53:35,800 Pea vastu! 536 00:53:52,817 --> 00:53:56,821 Jälitajad meelitasid ta valele teele. 537 00:54:00,784 --> 00:54:02,869 See läks linna poole. 538 00:54:04,663 --> 00:54:06,539 See on see pätt. 539 00:54:06,790 --> 00:54:08,750 Ühesilmaline. 540 00:54:10,585 --> 00:54:11,878 Mine tulista teda! Kiirusta! 541 00:54:12,587 --> 00:54:13,797 Ta on täiesti vihane! 542 00:54:14,506 --> 00:54:15,507 Jätkake! 543 00:54:15,757 --> 00:54:16,758 Kiirusta! 544 00:56:15,960 --> 00:56:17,629 Kallis! 545 00:56:23,843 --> 00:56:25,762 Ei... 546 00:56:26,930 --> 00:56:28,848 Kallis! 547 00:56:58,753 --> 00:57:00,839 Lõpeta mulle otsa vaatamine. 548 00:57:01,673 --> 00:57:04,008 Sul on midagi öelda, ütle seda. 549 00:57:04,968 --> 00:57:07,887 Mägihärrast... 550 00:57:08,805 --> 00:57:09,889 ma mõtlen... 551 00:57:10,056 --> 00:57:14,018 Kas te lihtsalt ignoreerite nende abipalvet? 552 00:57:14,769 --> 00:57:17,856 Nad tahavad teile suure osa anda. 553 00:57:17,897 --> 00:57:19,691 Kas me oleme näljas? 554 00:57:20,984 --> 00:57:23,027 See ei puuduta ainult toitu. 555 00:57:23,695 --> 00:57:25,029 Aitab lollusest! 556 00:57:26,906 --> 00:57:30,869 Isa, kui sa ei taha... 557 00:57:31,870 --> 00:57:35,957 Kui sul pole hästi, mis siis kui ma liitun jahiga... 558 00:57:37,917 --> 00:57:40,044 Ma ütlesin, et lõpeta lolli rääkimine! 559 00:57:40,920 --> 00:57:42,881 See pole sinu jaoks koht! 560 00:57:43,006 --> 00:57:45,008 Vaata, mida sa ütled või muidu! 561 00:57:54,642 --> 00:57:57,979 Sa ei võta mind kunagi tõsiselt! 562 00:57:58,563 --> 00:57:59,355 Mida? 563 00:57:59,481 --> 00:58:00,565 Miks mitte? 564 00:58:00,732 --> 00:58:02,775 Ma olen jahimehe poeg! Miks ma ei saa? 565 00:58:03,234 --> 00:58:05,445 Sest jahimehed töötavad jaapsi heaks? 566 00:58:05,446 --> 00:58:07,613 Jaapanlased valitsevad seda kohta. 567 00:58:07,614 --> 00:58:10,866 Kui me ei tööta kuidas me saame ellu jääda? 568 00:58:10,867 --> 00:58:14,244 See pole veel kõik! 569 00:58:14,245 --> 00:58:15,996 Ma ei ole lõpetanud! 570 00:58:15,997 --> 00:58:18,790 Kui kaua me niimoodi elada saame? 571 00:58:18,791 --> 00:58:22,795 Teil on olnud oma päev ja võib-olla valite maitsetaimed on teile piisavalt head! 572 00:58:22,796 --> 00:58:24,255 Aga kuidas on lood minuga? 573 00:58:24,547 --> 00:58:27,383 Miks ma pean niimoodi elama? 574 00:58:27,592 --> 00:58:32,095 Ma tahan elada linnas nagu teised inimesed! 575 00:58:32,096 --> 00:58:33,890 Mitte nagu sina, isa! 576 00:58:35,850 --> 00:58:37,310 Kuidas sa julged! 577 00:58:46,945 --> 00:58:48,112 ma saan aru. 578 00:58:48,905 --> 00:58:50,949 ma mõistan sind. 579 00:58:52,033 --> 00:58:53,785 Pärast... 580 00:58:54,869 --> 00:58:56,829 pärast seda, mis emaga juhtus... 581 00:58:56,913 --> 00:58:58,831 Sa elad niimoodi süütundest. 582 00:59:00,083 --> 00:59:02,043 Ma saan aru, miks. 583 00:59:03,127 --> 00:59:04,963 Kuidas... 584 00:59:07,882 --> 00:59:11,803 Kust sa tead? 585 00:59:12,053 --> 00:59:14,889 Kõik linnas teavad. 586 00:59:15,974 --> 00:59:18,059 Mul on ka kõrvad. 587 00:59:19,185 --> 00:59:21,104 Aga enam mitte. 588 00:59:22,939 --> 00:59:26,067 Ma ei saa enam niimoodi elada! 589 00:59:45,086 --> 00:59:46,129 Kurat. 590 00:59:47,130 --> 00:59:49,007 Ka Seokil on õigus. 591 00:59:49,882 --> 00:59:51,092 Vaene poiss. 592 00:59:57,974 --> 00:59:59,100 Vaata. 593 01:00:02,854 --> 01:00:05,106 Ma tean, et ilma temata saab olema raske. 594 01:00:06,858 --> 01:00:09,986 Aga sa ei saa teda igavesti seal üleval hoida. 595 01:00:10,862 --> 01:00:12,155 Ma kuulen kuulujutte. 596 01:00:13,948 --> 01:00:16,200 Nad väga meeldivad üksteisele. 597 01:00:17,118 --> 01:00:19,203 Las nad abielluvad. 598 01:00:20,913 --> 01:00:22,999 Ma laenan sulle raha. 599 01:00:23,875 --> 01:00:29,922 Chil-gu naine uuris ringi abielluma oma noorima tüdrukuga. 600 01:00:32,091 --> 01:00:36,054 Kuulsin, et kõnelusi võib tulla juba abielust. 601 01:00:47,190 --> 01:00:49,192 Vaata, sõber. 602 01:00:51,027 --> 01:00:52,195 Mine nüüd teda vaatama. 603 01:00:54,030 --> 01:00:56,949 Chil-gu naisele meeldib kala. 604 01:00:59,202 --> 01:01:01,079 Tehke nagu ma ütlen. 605 01:01:10,088 --> 01:01:14,092 Nii et see on juba paika pandud? 606 01:01:16,010 --> 01:01:18,930 Nad tahtsid päikest. Mida me saaksime teha? 607 01:01:19,055 --> 01:01:22,183 Ei olnud midagi mõelda. 608 01:01:24,143 --> 01:01:27,939 Rääkisin eile Chil-guga. 609 01:01:28,940 --> 01:01:31,067 Ka tema oli sellega nõus. 610 01:01:35,238 --> 01:01:36,948 ma näen. 611 01:01:37,073 --> 01:01:39,242 Kas pole ilmselge valik? 612 01:01:40,159 --> 01:01:42,286 Seokist saab kunagi ainult jahimees. 613 01:01:43,037 --> 01:01:48,960 Poeomaniku naine on parem kui jahimehe oma, eks? 614 01:01:49,293 --> 01:01:52,004 Oled vaeva näinud. 615 01:01:53,256 --> 01:01:55,133 Ma tean seda. 616 01:02:00,304 --> 01:02:04,142 Päike on mu noorim laps. 617 01:02:05,309 --> 01:02:08,062 Ma tahan talle paremat elu. 618 01:02:12,066 --> 01:02:13,234 Muidugi. 619 01:02:15,069 --> 01:02:17,071 ma saan aru. 620 01:02:20,074 --> 01:02:21,325 Ma ei usu seda! 621 01:02:21,993 --> 01:02:23,202 Kas ta on hull? 622 01:02:23,327 --> 01:02:25,246 Kiirusta! 623 01:02:29,375 --> 01:02:31,043 Vaata. 624 01:02:31,169 --> 01:02:33,212 Sa ei ütle talle mitte mingil juhul. 625 01:02:33,379 --> 01:02:35,298 Kui Man-Duk sellest teada saab, siis ta sureb! 626 01:02:35,339 --> 01:02:37,258 Saatke ta koju tagasi. 627 01:02:38,009 --> 01:02:39,093 okei? 628 01:02:41,763 --> 01:02:44,515 Mis siis viga on, kui jahimehe poeg jahib? 629 01:02:45,600 --> 01:02:46,600 Mida? 630 01:02:46,642 --> 01:02:48,978 Olen jahil käinud alates kümnendast eluaastast. 631 01:02:51,230 --> 01:02:52,230 Gu-kyung. 632 01:02:53,232 --> 01:02:55,109 Tehke õiget asja. 633 01:02:55,276 --> 01:02:58,279 Kui poleks olnud Seokit, oleks ta ammu surnud! 634 01:02:58,821 --> 01:03:03,158 Pärast seda, mis juhtus, oli ta ilma Seokita eksida. 635 01:03:03,159 --> 01:03:04,243 Tead? 636 01:03:05,286 --> 01:03:08,122 Kõik ei sure jahil. 637 01:03:12,168 --> 01:03:13,211 Tehke seda, mis on õige! 638 01:03:14,212 --> 01:03:17,173 Siinsed jahimehed kuuluvad sõjaväkke. 639 01:03:17,673 --> 01:03:20,593 Sa tead, et sa ei saa tulla ja mine nagu tahad. 640 01:03:21,177 --> 01:03:23,054 Muidugi teen, söör. 641 01:03:23,262 --> 01:03:26,057 Ja ma tean, et saan tavalist palka. 642 01:03:26,182 --> 01:03:30,228 Ja püüdmise eest tasu. 643 01:03:32,814 --> 01:03:34,440 Kas teate, kuidas relva kasutada? 644 01:03:35,191 --> 01:03:37,109 Muidugi, söör. 645 01:03:37,276 --> 01:03:39,278 Ma olen oma isa poeg. 646 01:03:39,612 --> 01:03:44,158 Mu isa oli parim jahimees kogu Koreas. 647 01:03:48,871 --> 01:03:51,582 See on 38 vintpüss, sõduritele. 648 01:03:59,298 --> 01:04:00,383 See on kingitus. 649 01:04:06,722 --> 01:04:09,559 Ma ei vea teid alt, söör! 650 01:04:12,395 --> 01:04:13,271 Mine edasi. 651 01:04:13,354 --> 01:04:14,354 Jah, härra. 652 01:04:14,438 --> 01:04:16,190 Aitäh, härra! 653 01:04:16,357 --> 01:04:17,441 Aitäh! 654 01:04:22,405 --> 01:04:24,448 Ta ütleb, et tunneb tiigri jälgi. 655 01:04:25,157 --> 01:04:27,159 Mida ta teaks? 656 01:04:27,368 --> 01:04:31,122 Ilmselt just ümber mäe. 657 01:04:33,457 --> 01:04:35,251 Vahet pole. 658 01:04:37,211 --> 01:04:40,339 Ma saadan Tema Ekstsellentsi. Pea enne välja. 659 01:04:41,257 --> 01:04:42,425 Selge asi. 660 01:04:46,304 --> 01:04:47,471 See on 38 vintpüss! 661 01:04:50,391 --> 01:04:52,476 - Meeldib? - Muidugi! 662 01:04:53,436 --> 01:04:54,478 See on hea relv. 663 01:06:20,231 --> 01:06:21,273 Lähme! 664 01:06:27,363 --> 01:06:28,406 Gu-kyung! 665 01:06:28,531 --> 01:06:30,449 Kuidas saate seda teha? 666 01:06:30,491 --> 01:06:32,493 Aitab näägutamist! 667 01:06:32,576 --> 01:06:36,622 See on ohtlik ja ta ei saa midagi teha. 668 01:06:37,373 --> 01:06:40,543 Arvan, et ma võtan Seoki kaasa ja ei tea seda? 669 01:06:42,253 --> 01:06:43,295 Mida sa sellega mõtled? 670 01:06:43,421 --> 01:06:46,340 See on selleks, et tuua Man-Duk jahile. 671 01:06:47,258 --> 01:06:50,052 Seok on meiega, nii et ta peab tulema. 672 01:06:52,471 --> 01:06:55,474 Mis siis, kui Seokiga juhtub midagi halba? 673 01:06:56,600 --> 01:06:58,436 Miks, sina! 674 01:06:59,186 --> 01:07:03,482 Kui olete nii mures, siis tehke seda ta püsib sinu kõrval! 675 01:07:08,529 --> 01:07:10,573 Ta on endast väljas. 676 01:07:11,449 --> 01:07:13,284 Ta on täiesti hull! 677 01:07:14,452 --> 01:07:16,328 - Seok! Tule siia. - Jah. 678 01:07:16,746 --> 01:07:20,458 Ära jälgi meid. Mine koos jälitajatega sinna. 679 01:07:21,375 --> 01:07:24,295 Aga ma ei saa nendega jahti pidada. 680 01:07:24,420 --> 01:07:26,380 Sa ei jahi! 681 01:07:26,881 --> 01:07:28,424 See pole lihtsalt tiiger. 682 01:07:28,716 --> 01:07:30,468 See on mäeisand! 683 01:07:32,053 --> 01:07:34,472 Kui sa haiget saad, tapab su isa mu. 684 01:07:35,347 --> 01:07:36,474 Tehke nagu ma ütlen. 685 01:07:36,515 --> 01:07:37,516 Jah. 686 01:07:39,560 --> 01:07:42,396 Sul pole relvast kasu. 687 01:07:42,646 --> 01:07:44,607 Seisa taga. 688 01:07:44,648 --> 01:07:46,567 Ärge käituge. 689 01:07:47,068 --> 01:07:48,068 Said aru? 690 01:07:48,069 --> 01:07:49,069 Jah. 691 01:07:49,070 --> 01:07:50,070 Sai aru? 692 01:07:50,071 --> 01:07:51,071 Jah, härra. 693 01:07:51,405 --> 01:07:52,448 Mine edasi. 694 01:08:31,821 --> 01:08:32,947 Seok? 695 01:08:34,615 --> 01:08:36,659 Kas sa ei kuulnud mind? 696 01:08:38,577 --> 01:08:40,371 Kuhu ta läks? 697 01:08:41,372 --> 01:08:42,540 Seok? 698 01:08:44,542 --> 01:08:46,460 Kuhu ta läks? 699 01:08:52,550 --> 01:08:53,634 Seok! 700 01:09:00,558 --> 01:09:02,393 Ta jääb igatahes vahele. 701 01:09:02,476 --> 01:09:04,645 Miks me sellest kinni ei saa, isa? 702 01:09:04,687 --> 01:09:07,481 Kui ma hoopis jahiga liitun... 703 01:09:07,523 --> 01:09:09,567 Ma olen jahimehe poeg! Miks ma ei saa! 704 01:09:22,663 --> 01:09:23,664 Seok... 705 01:09:23,747 --> 01:09:25,541 Seok! 706 01:09:25,749 --> 01:09:27,585 Seok! 707 01:09:29,753 --> 01:09:31,630 Seok! 708 01:10:55,839 --> 01:10:57,675 Ma olen oma isa poeg. 709 01:10:57,883 --> 01:11:00,594 Mu isa on Korea parim jahimees. 710 01:11:01,512 --> 01:11:04,682 Oota, Sun. Ma tulen sulle varsti järele. 711 01:11:14,233 --> 01:11:15,901 Seok! 712 01:11:26,620 --> 01:11:29,707 Näib, et ta ei näita. 713 01:11:32,710 --> 01:11:34,628 Lihtsalt oota. 714 01:11:35,087 --> 01:11:39,008 Ta läheb siit läbi. Ta näitab. 715 01:11:40,718 --> 01:11:42,553 Nad ajavad seda siin taga, eks? 716 01:11:43,053 --> 01:11:44,972 Muidugi nad on. 717 01:14:21,795 --> 01:14:22,713 Mis see on? 718 01:14:22,754 --> 01:14:25,716 Kurat! Ta sai kinni! 719 01:17:18,180 --> 01:17:20,015 Kus ta on? 720 01:17:24,019 --> 01:17:25,896 See kaval pätt! 721 01:17:27,064 --> 01:17:29,149 See meelitas meid sealt minema! 722 01:17:29,232 --> 01:17:31,068 Me peame tagasi minema! 723 01:17:31,234 --> 01:17:32,986 Kurb! 724 01:17:39,201 --> 01:17:40,911 härra... 725 01:17:41,244 --> 01:17:42,245 härra... 726 01:17:42,954 --> 01:17:44,039 Seok? 727 01:17:44,164 --> 01:17:48,919 Ma arvan, et sain jalaga rindu. 728 01:17:50,921 --> 01:17:52,923 Minu isa... 729 01:17:54,925 --> 01:17:56,968 Kas sa saaksid talle helistada? 730 01:18:00,097 --> 01:18:01,181 Härra. 731 01:18:07,104 --> 01:18:07,979 Seok... 732 01:18:08,021 --> 01:18:09,022 härra... 733 01:18:09,981 --> 01:18:14,027 Ma lähen ja tulen kohe tagasi. 734 01:18:15,112 --> 01:18:19,991 Jää siia, eks? 735 01:18:22,160 --> 01:18:23,160 See on korras. 736 01:18:23,161 --> 01:18:24,161 Ära muretse. 737 01:18:24,204 --> 01:18:26,164 Ära mine. Palun. 738 01:18:26,248 --> 01:18:28,959 Ma tulen kohe tagasi, eks? 739 01:18:29,126 --> 01:18:30,127 Ära mine. 740 01:18:30,210 --> 01:18:32,963 Ma luban, et tulen kohe tagasi. 741 01:18:33,004 --> 01:18:34,047 Härra. 742 01:18:35,215 --> 01:18:36,216 härra... 743 01:19:08,206 --> 01:19:09,249 Kurat! 744 01:19:10,292 --> 01:19:13,295 Ta on neetud geenius! 745 01:19:19,301 --> 01:19:21,094 See on värske veri. 746 01:19:22,179 --> 01:19:23,263 Jah. 747 01:19:25,015 --> 01:19:26,349 Seekord sai ta kõvasti haiget. 748 01:19:28,226 --> 01:19:30,145 Ta ei saa olla kaugel. 749 01:19:32,272 --> 01:19:33,315 See on kõik. 750 01:19:36,151 --> 01:19:39,154 Sul hakkab aeg otsa saama. 751 01:19:39,321 --> 01:19:40,322 Oota. 752 01:19:40,822 --> 01:19:43,200 Ma lasen su surnuks. 753 01:19:43,408 --> 01:19:45,076 Kurat... 754 01:19:45,160 --> 01:19:46,286 Oh ei! 755 01:19:48,038 --> 01:19:49,289 Kus Seok on? 756 01:19:51,208 --> 01:19:53,043 Kas sa Seokit nägid? 757 01:19:53,835 --> 01:19:55,212 Kas keegi näeb Seokit? 758 01:19:55,295 --> 01:19:56,338 Ma ei näinud teda. 759 01:19:57,380 --> 01:19:59,049 Kas sa nägid teda? 760 01:20:07,057 --> 01:20:08,057 Oh ei! 761 01:20:08,141 --> 01:20:08,975 Mida me teeme! 762 01:20:09,059 --> 01:20:10,060 Oota! 763 01:20:38,338 --> 01:20:39,338 Seok! 764 01:20:42,092 --> 01:20:43,385 Te pätid! Scram! 765 01:20:46,221 --> 01:20:47,264 Seok! 766 01:20:50,308 --> 01:20:52,102 Kus sa oled? 767 01:20:52,185 --> 01:20:53,185 Seok! 768 01:20:54,229 --> 01:20:55,438 Kus sa oled? 769 01:20:58,191 --> 01:21:00,193 Kuhu ta läks? 770 01:21:00,944 --> 01:21:02,195 Seok! 771 01:21:20,255 --> 01:21:21,339 See on Seoki relv. 772 01:21:21,464 --> 01:21:23,216 Miks see siin on? 773 01:21:23,383 --> 01:21:25,260 Vaene poiss. 774 01:21:25,927 --> 01:21:27,220 Oh ei... 775 01:21:57,500 --> 01:21:59,169 Isa... 776 01:22:55,475 --> 01:22:57,519 Seok! 777 01:22:59,521 --> 01:23:03,400 Oh ei! Kus ta on? 778 01:23:05,318 --> 01:23:06,528 Sellest pole kasu. 779 01:23:07,570 --> 01:23:11,533 Hundid võtsid ta kindlasti ära. Ta on läinud. 780 01:23:12,242 --> 01:23:16,413 Oh ei! Vaene mees-Duk... 781 01:23:17,497 --> 01:23:20,625 Vaene Seok! Oh ei! 782 01:23:23,503 --> 01:23:25,296 Lähme alla. 783 01:23:26,256 --> 01:23:29,592 Kui meil tuleb veel lund, oleme kõik surnud! 784 01:23:32,512 --> 01:23:33,555 Kurb! 785 01:23:33,638 --> 01:23:35,348 Mida ma sulle ütlesin?! 786 01:23:35,432 --> 01:23:37,434 Ma ütlesin, et saatke Seok tagasi! 787 01:23:37,517 --> 01:23:40,395 Mida sa tegema hakkad! 788 01:23:40,562 --> 01:23:42,522 Ta tahtis seda teha. 789 01:23:43,440 --> 01:23:45,358 Ma pole teda kunagi selleks sundinud. 790 01:23:45,692 --> 01:23:47,819 Sa litapoeg! 791 01:23:48,361 --> 01:23:49,571 Kuidas sa saad nii öelda! 792 01:23:50,321 --> 01:23:51,656 Sa pätt! 793 01:23:52,032 --> 01:23:53,449 Ma ei oodanud seda! 794 01:23:53,450 --> 01:23:55,785 Ole vait pätt! 795 01:23:56,369 --> 01:23:57,370 Lase minust lahti! 796 01:23:57,537 --> 01:23:58,580 Lase lahti! 797 01:24:02,584 --> 01:24:03,626 härra... 798 01:24:05,545 --> 01:24:07,338 Kus ta on? 799 01:24:11,551 --> 01:24:13,470 Kus on Seok! 800 01:24:16,556 --> 01:24:18,475 Kus mu poeg on! 801 01:27:09,479 --> 01:27:11,439 Kas vajate sõdureid? 802 01:27:11,481 --> 01:27:13,566 Ta on tõsiselt vigastatud. 803 01:27:14,484 --> 01:27:17,612 See on meie võimalus! Peame ta lõpetama! 804 01:27:17,779 --> 01:27:18,655 Aga... 805 01:27:18,738 --> 01:27:21,658 Me ei saa. Mitte koos mehed, mis meist on jäänud. 806 01:27:23,618 --> 01:27:28,498 See ei ole sõda! Millised sõdurid? 807 01:27:28,623 --> 01:27:31,626 Tavalised väed seda ei lõika. 808 01:27:31,751 --> 01:27:32,835 Mis siis? 809 01:27:33,586 --> 01:27:35,838 Kas soovite suurtükivägesid? 810 01:27:39,842 --> 01:27:41,511 Jah. 811 01:27:41,803 --> 01:27:42,845 Kas sa oled hull? 812 01:27:43,179 --> 01:27:46,057 Nad ei saa olla suvalised sõdurid. 813 01:27:46,683 --> 01:27:48,810 Nad peavad mäge tundma. 814 01:27:49,143 --> 01:27:50,395 Nüüd on talv. 815 01:27:50,770 --> 01:27:54,732 Peame püüdmiseks midagi ette võtma enne kui lumi kõvemini sajab. 816 01:27:55,858 --> 01:27:57,735 Õige. 817 01:27:57,777 --> 01:28:05,777 Mt. Jirisani mässulisi püüdma saadetud väed saavad hakkama. 818 01:28:06,577 --> 01:28:07,745 Teie Ekstsellents! 819 01:28:08,746 --> 01:28:11,749 See on tõsi. 820 01:28:12,792 --> 01:28:16,796 See tiiger ei sobi nende jahimeeste jaoks. 821 01:28:17,630 --> 01:28:25,630 Ta on tiigrite kuningas. Talle tuleks anda austust. 822 01:28:28,725 --> 01:28:29,725 Hästi. 823 01:28:29,809 --> 01:28:32,895 Ma annan sulle väed, mida sa tahad. 824 01:28:57,962 --> 01:29:00,631 Poeg... 825 01:29:05,678 --> 01:29:06,846 Seok... 826 01:31:55,014 --> 01:31:56,057 Neetud metsaline! 827 01:31:56,766 --> 01:31:58,017 Saime aru! 828 01:32:01,020 --> 01:32:03,022 Vaata väikseid poegi. 829 01:32:03,105 --> 01:32:05,775 Ikka tiiger, ah? 830 01:32:05,942 --> 01:32:07,860 Asuge maha. 831 01:32:07,985 --> 01:32:11,113 Kutsikad. Mine koos emaga. 832 01:32:14,951 --> 01:32:16,077 Mida sa teed? 833 01:32:17,870 --> 01:32:18,955 Sellest piisab. 834 01:32:19,038 --> 01:32:21,791 Elatise teenimiseks pole meil valikut. 835 01:32:21,874 --> 01:32:24,877 Sellest on aastaid möödas, kui me tiigrit nägime. 836 01:32:24,961 --> 01:32:28,881 Kui oleme tühjade kätega, sureme nälga või külmume surnuks! 837 01:32:28,923 --> 01:32:30,007 ma tean. 838 01:32:32,927 --> 01:32:35,972 Saan aru, aga lõpetame. 839 01:32:44,063 --> 01:32:45,064 Oh, mu! 840 01:32:45,147 --> 01:32:46,190 Mis see on? 841 01:32:47,108 --> 01:32:48,818 Tiiger? 842 01:32:49,860 --> 01:32:51,904 Ma ei usu seda! 843 01:32:51,946 --> 01:32:53,155 Aitäh! 844 01:32:54,031 --> 01:32:55,992 Aitäh, mäejumal! 845 01:32:56,075 --> 01:32:59,120 Aitäh, et õnnistasid meid tiigriga! 846 01:33:02,957 --> 01:33:04,041 Laut Siga? 847 01:33:04,166 --> 01:33:08,004 Küla on kahest mäest mööda. Miks see nii kaugele läks? 848 01:33:12,008 --> 01:33:13,050 Oh ei... 849 01:33:14,176 --> 01:33:16,053 Ema poegadega? 850 01:33:16,137 --> 01:33:20,850 Me sureme nälga! Keda huvitab, kui nad on pojad! 851 01:33:21,851 --> 01:33:24,061 Kas sa tahad, et meie pered nälgiksid? 852 01:33:24,145 --> 01:33:26,063 Seda ma ei mõelnud! 853 01:33:26,105 --> 01:33:29,108 Need saavad lõpuks lihtsalt huntidele toiduks! 854 01:33:29,191 --> 01:33:31,902 Võtame need asemele! 855 01:33:31,986 --> 01:33:33,237 Tule siia, sina! 856 01:33:35,239 --> 01:33:36,866 Kurat! 857 01:33:36,949 --> 01:33:38,909 Miks, sina! 858 01:33:41,912 --> 01:33:43,956 Ma ütlesin, et lõpeta! 859 01:33:45,041 --> 01:33:47,960 See on nüüd mäele! 860 01:37:44,154 --> 01:37:47,408 Ei! Seok... 861 01:37:51,370 --> 01:37:56,333 Kuidas see juhtuda saab? 862 01:38:01,255 --> 01:38:02,381 Seok. 863 01:38:04,383 --> 01:38:06,135 Poeg... 864 01:38:06,302 --> 01:38:09,221 Sinu isa on siin. 865 01:38:10,347 --> 01:38:13,183 Kuidas sa nii jama oled? 866 01:38:18,397 --> 01:38:20,441 Toome teid sisse. 867 01:38:22,484 --> 01:38:25,237 Lähme sisse. 868 01:38:26,488 --> 01:38:28,407 Seok... Lähme sisse. 869 01:38:29,533 --> 01:38:32,494 Lähme koju. 870 01:38:37,166 --> 01:38:39,335 Mu vaene poeg... 871 01:40:05,546 --> 01:40:10,342 Sõdurid peavad teenima ustavalt. 872 01:40:10,592 --> 01:40:14,430 Sõduritel peab olema viisakus. 873 01:40:15,264 --> 01:40:18,392 Sõdurid peavad austama võitluskunste. 874 01:40:18,600 --> 01:40:22,354 Sõdurid peavad olema ustavad. 875 01:40:22,521 --> 01:40:26,358 Sõdurid peavad olema kokkuhoidlikud. 876 01:40:38,370 --> 01:40:42,291 Kõik valmis! 877 01:40:47,337 --> 01:40:48,547 Mis toimub? 878 01:40:49,631 --> 01:40:52,509 Kui sellel jahimehel on õigus... 879 01:40:52,551 --> 01:40:56,513 Ta on siin kuskil. 880 01:40:58,474 --> 01:41:02,394 See ei pruugi olla traditsiooniline jahipidamise viis, 881 01:41:02,436 --> 01:41:06,482 aga Lõuna-Hiinas sõdurid jahivad niimoodi. 882 01:41:08,400 --> 01:41:16,400 Esmalt eemaldage peitmiskohad, seejärel sulgege oma domeeni. 883 01:42:06,500 --> 01:42:07,709 Mida kuradit! 884 01:42:51,670 --> 01:42:55,465 Lõpetage tuli! 885 01:43:58,737 --> 01:44:01,615 Ma teadsin seda! See tuleb. 886 01:44:02,741 --> 01:44:03,742 Vaata. 887 01:44:04,743 --> 01:44:07,579 Kui sa ei taha olla tiigritoit, järgi mind. 888 01:44:44,533 --> 01:44:45,742 Siin! 889 01:44:48,787 --> 01:44:50,580 See läks nii! 890 01:46:03,779 --> 01:46:06,615 Lõpetage tuli! 891 01:47:06,675 --> 01:47:07,759 Ära tagane! 892 01:47:07,926 --> 01:47:09,010 Tuli! 893 01:47:37,080 --> 01:47:38,832 Lõpeta! 894 01:47:38,915 --> 01:47:40,876 Laskmisformatsioon! 895 01:48:23,919 --> 01:48:26,087 Ma teadsin seda. 896 01:48:27,923 --> 01:48:30,091 Nautige nende verd. 897 01:48:30,884 --> 01:48:34,846 See on viimane õhtusöök, mille sa minult saad. 898 01:48:37,098 --> 01:48:40,894 Sellepärast tõite sõdurid sisse? 899 01:48:41,144 --> 01:48:45,982 Ma lõpetan tiigri. Keegi peale minu ei tulista! 900 01:49:11,049 --> 01:49:12,133 Sain ta kätte. 901 01:49:14,886 --> 01:49:15,887 Ma sain ta kätte! 902 01:49:24,145 --> 01:49:25,981 Seal! Lähme! 903 01:49:30,819 --> 01:49:31,945 Olge ettevaatlik! 904 01:49:53,133 --> 01:49:54,134 Ei! 905 01:49:55,093 --> 01:49:56,970 Ma ütlesin sulle, ta on minu! 906 01:50:06,938 --> 01:50:08,189 Ma lõpetan ta. 907 01:51:43,118 --> 01:51:44,202 Gu-kyung! 908 01:51:46,996 --> 01:51:48,081 Gu-kyung! 909 01:51:49,040 --> 01:51:51,042 Gu-kyung! 910 01:51:51,126 --> 01:51:53,962 Gu-kyung! Ei! 911 01:51:58,299 --> 01:52:01,136 Gu-kyung! Kas sinuga on kõik korras? 912 01:52:01,177 --> 01:52:04,180 Kas sinuga on kõik korras, semu? 913 01:52:06,057 --> 01:52:08,226 Rahune maha. 914 01:52:12,063 --> 01:52:18,236 Jahimees sureb jahil... see pole suurem asi. 915 01:52:26,369 --> 01:52:28,288 Ma ei usu seda. 916 01:52:38,256 --> 01:52:40,049 Palun... 917 01:52:43,011 --> 01:52:44,304 Lihtsalt mine. 918 01:52:47,098 --> 01:52:50,351 Lihtsalt jäta mind siia. 919 01:52:58,359 --> 01:53:01,154 Kuidas see saab olla? 920 01:53:03,323 --> 01:53:05,200 Gu-kyung... 921 01:53:07,035 --> 01:53:08,411 Miks... 922 01:53:21,174 --> 01:53:22,258 Gu-kyung... 923 01:53:22,342 --> 01:53:24,302 Gu-kyung! Ei! 924 01:53:26,137 --> 01:53:29,265 See ei saa olla. 925 01:53:33,269 --> 01:53:38,441 Gu-kyung! Ei! 926 01:53:45,281 --> 01:53:47,283 Arst! Siin! 927 01:53:51,246 --> 01:53:53,206 Kas sa saad liikuda? 928 01:54:02,173 --> 01:54:08,263 Siia laager püsti. Me jätkame jälitamist. 929 01:54:08,304 --> 01:54:09,222 Aga härra! 930 01:54:09,264 --> 01:54:10,348 Kuni me ta kätte saame... 931 01:54:10,390 --> 01:54:14,102 me ei lähe tagasi! Sai aru? 932 01:54:14,143 --> 01:54:15,270 Jah, Teie Ekstsellents! 933 01:54:28,366 --> 01:54:30,326 Tooge koidikul Chun Man-Duk. 934 01:54:31,202 --> 01:54:31,411 Mida? 935 01:54:31,494 --> 01:54:35,373 Me vajame, et ta selle kiiresti lõpetaks. 936 01:54:36,457 --> 01:54:38,459 Too ta siia, ükskõik mis! 937 01:54:39,252 --> 01:54:40,378 Said aru? 938 01:54:40,461 --> 01:54:41,462 Jah. 939 01:54:47,385 --> 01:54:52,307 Oh ei. Mis nüüd? 940 01:56:52,343 --> 01:56:54,345 Sa oled kõvasti haiget saanud. 941 01:57:02,311 --> 01:57:05,273 Kas olete oma pere kaotanud? 942 01:57:17,452 --> 01:57:19,620 Kas sa vihkad mind? 943 01:57:52,612 --> 01:57:54,322 Hästi. 944 01:58:00,411 --> 01:58:01,704 ma saan aru. 945 01:59:10,731 --> 01:59:12,483 Seok... 946 01:59:15,570 --> 01:59:17,488 ma lähen. 947 02:00:27,642 --> 02:00:29,769 Lõpuks ometi... 948 02:00:29,810 --> 02:00:32,647 Oleme ta nurka surunud. 949 02:00:35,483 --> 02:00:36,817 Jagage väed laiali. 950 02:00:37,610 --> 02:00:38,694 Jah, Teie Ekstsellents! 951 02:00:47,620 --> 02:00:54,543 Kuidas see nii raske lahing on? 952 02:00:54,585 --> 02:01:00,675 Milline häbi suur keiserlik armee. 953 02:01:10,851 --> 02:01:12,687 Ettevaatust! 954 02:03:42,920 --> 02:03:44,046 härra... 955 02:03:45,005 --> 02:03:46,715 Ei! 956 02:03:47,758 --> 02:03:48,926 Ei, mees-Duk! 957 02:03:49,927 --> 02:03:50,927 Oota! 958 02:03:50,928 --> 02:03:51,928 Lõpeta! 959 02:03:52,012 --> 02:03:53,681 Lähme! 960 02:04:38,851 --> 02:04:41,061 Me ei saa enam edasi minna! 961 02:04:48,944 --> 02:04:50,779 Tule nüüd! Kiirusta! 962 02:05:34,865 --> 02:05:35,950 Oleme lähedal! 963 02:05:36,116 --> 02:05:38,953 Oleme peaaegu kohal! 964 02:07:03,037 --> 02:07:04,872 sa oled siin? 965 02:07:12,087 --> 02:07:13,881 Sa oled hiljaks jäänud. 966 02:08:16,193 --> 02:08:18,070 Lõpuks ometi... 967 02:08:25,244 --> 02:08:27,079 Kas teeme? 968 02:09:00,988 --> 02:09:02,030 härra... 969 02:09:50,287 --> 02:09:52,289 Miks sa lõpetasid? 970 02:09:55,292 --> 02:09:57,044 Lähme! 971 02:10:02,257 --> 02:10:04,343 Härra! Ei! 972 02:10:07,179 --> 02:10:09,139 Lähme nüüd! 973 02:10:37,084 --> 02:10:40,087 Härra! Ei! 974 02:10:58,355 --> 02:11:01,233 Kas see kadus? 975 02:11:05,445 --> 02:11:07,364 See on õige. 976 02:11:08,282 --> 02:11:11,118 Kadus jäljetult. 977 02:11:12,327 --> 02:11:14,204 Kuidas see võimalik on?! 978 02:11:15,289 --> 02:11:18,166 See ei saa lihtsalt õhku kaduda! 979 02:11:21,378 --> 02:11:29,378 Noh, nad ütlevad, et mägede isandad muutuvad mõnikord jumalateks. 980 02:11:32,139 --> 02:11:33,140 Nii et... 981 02:11:33,223 --> 02:11:35,350 Võib-olla juhtus nii. 982 02:11:35,934 --> 02:11:37,477 Jama! 983 02:11:55,203 --> 02:11:58,373 Teie Ekstsellents? Mida me peaksime tegema? 984 02:12:14,389 --> 02:12:19,186 Jirisani mägi... 985 02:12:19,227 --> 02:12:21,355 Me ei saa siin talvega võidelda. 986 02:12:21,813 --> 02:12:23,773 Järgmisel kevadel siis! 987 02:12:23,774 --> 02:12:26,568 Tuleme tagasi! 988 02:12:27,486 --> 02:12:28,903 Loobu! 989 02:12:28,904 --> 02:12:30,781 Jah, Teie Ekstsellents! 990 02:12:39,373 --> 02:12:40,958 Tõmbume tagasi! 991 02:12:41,041 --> 02:12:42,250 Jah, härra! 992 02:13:31,258 --> 02:13:34,553 Ole õnnelik, sõber!